بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
بهت گفتم هیچ وقت بهم زنگ نزنی
چرا اومده بودی اینجا؟
گفته بودم دیگه حق نداری بیای اینجا
برای بار آخر بهت هشدار میدم
اگه یه بار دیگه بیای اینجا
دیگه قول نمیدم که چه اتفاقی بیفته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستی * @arirangfa_channel
میدونی که همیشه سر حرفم وایمیستم
اونُ به عنوان ناپدریت قبول کردی!؟
هونگ ناری خانم ، اون آدم بدیه
باشه اصلا قبول فرضا به خاطر عشق و عاشقی با مادرت ازدواج کرده
خوب الان دیگه باید بزاره بره
...فکر میکنی یه مرد جوون فقط از سر دلتنگی
تو اون خونه مونده!؟ نخیر این خبرا نیست
باید خونه اتُ پس بگیری منم کمکت میکنم
بهش پول میدیم که دست از سر خونه برداره
تا هروقت خودش بخواد میتونه اونجا بمونه
خیلی ساده ای
به نظر من که اون آدم یه کلاهبردار حرفه ایه
چجوری بهش اعتماد کردی؟
اینجور که معلومه سلیقه تو و مامانت درباره مردها یکیه
ببخشید اشتباه گفتم
پامُ از گلیمم درازتر کردم
هدف همه یِ مسافرای هواپیما یه سفر تفریحی شاد نیست
بعضی ها برا سفر کاری میرن
بعضی ها ناراحتن که مجبورن آدمی که دوسش دارنُ ترک کنن
بعضی ها قرار یه سفر ناراحت کننده داشته باشن قرار نیست داستان همه مسافرا مثل هم باشه
بعد این همه وقت میتونم احساسشونُ از رو چهره شون بخونم
چون نمیتونن مخفیش کنن
الانم تصمیم گرفتم به عکس مامانم و اون اعتماد کنم تو اون عکس مامانش داشت میخندید
!به چهره ی آدما اعتماد داری
خدایا این عجیب ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
میدونی ادای یه آدم خوبُ درآوردن چقدر راحته؟
آدم بدا خودشون میدونن که بَدن برا همینم اَدای آدمای خوبُ درمیارن
زیاد میخندن، تریپ بی گناهی برمیدارن و یه جوری برخورد میکنن انگار اصلا به خودشون اهمیت نمیدن
اما همش اَدا است
چهره ی "کو نان گیل" دقیقا شبیه کلاهبرداراست
چرا اینقدر ازش متنفری؟
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
خیلی زود خود واقعیشُ نشونت میده
من حقوق خوندم هروقت خواستی باهام تماس بگیر
...صبر کن تا نقابش بیفته
اونوقت قیافه ی واقعیشُ میبینی
منم
-چی میخوای؟ -دارم میام تو
نه نه صبرکن
-صبر کن -وای خدا
گفتم نیا تو
برو لباس بپوش
ظاهرا وقتی تنهایی عجیب غریب لباس میپوشی
اصلا هم عجیب غریب نیست اینُ میپوشم و خمیر ورز میدم
چیه چی میخوای؟
بهم لوسیون مردونه هدیه دادن من که نیازم نمیشه
مرسی
ممنون حالا برو
بازش نمیکنی؟ میخوام ببینم خوشت اومده یا نه
-معلومه که خوشم میاد -تو چته؟
خودت گفتی لوسیون مردونه است
تازه هدیه که هیچ وقت بد نمیشه
ازش خوشم میاد حالا برو
اینطوری که نمیشه
باید هدیه رو جلو کسی که بهت هدیه داده باز کنی
زودباش
هدیه ی منُ انداختی؟
...اگه خوشت نمیاد
نه نه
چرا میگی نه؟
این چه قیافه ای گرفتی؟
خیلی خوشم اومد
حس میکنم...میدونی که چی میگم
...میگم که
چیه؟
حس پدریُ دارم که از بچه اش هدیه گرفته
چرا داییم از سوپرمارکت"شیل گی" زنگ زد؟
میتونست بیاد اینجا و بهم زنگ بزنه
بین شما دوتا یه خبرایی هست نه؟
ممنون برای هدیه دیگه باید بری استراحت کنی
-باید برم خمیر ورز بدم -"باید برم خمیر ورز بدم"
فقط همینُ بلدی بگی
چرا جوابمُ نمیدی؟
خودت گفتی وقتی نخوای دروغ بگی اصلا جواب نمیدی
حق با منِ نه؟ اصلا نمیخوای جواب بدی
فقط برو
بزار باهم بااحترام برخورد کنیم باشه خداحافظ
من حق دارم بدونم چه بلایی سر داییم اومده
نه داره نقش بازی میکنه
اینارواز قصد گذاشته اینجا تا من ببینم
هیچی رو باور نکن
گفتی بهم اعتماد داری
پس داری دنبال چی میگردی؟ چی میخوای پیدا کنی؟
میخوام بدونم چجور آدمی هستی
واقعا؟ باشه خودم بهت میگم
من "کو نان گیل" ام
کو نان گیل
هیچی یادت نیومد؟
-واقعا هیچی یادت نمیاد؟ -کو نان گیل
کو نان گیل کو نان گیل
کو نان گیل دیگه کیه؟ تو کی هستی؟
من باباتم
کو نان گیل
هونگ ناری
باید سریع برگردم
حق داری بخوای سریع برگردی آخه تیپت خیلی عجیبه
گفتی حقوق خوندی
مدرک هم داری؟
مدرک؟
بالاترین نمره رو تو امتحان نهایی گرفتم
-پس چرا اینجایی؟ -اینجور کارا به من نمیاد
مدلی که دادستانا با آدم بدا برخورد میکننُ دوست ندارم
از زد و بند های بین وکیل ها و موکل های خلافکار هم خوشم نمیاد
پس چرا میخوای به من کمک کنی؟
من گفتم میخوام بهت کمک کنم؟کِی گفتم؟
کمک کردن تو مَرام من نیست
گفتم بیا باهم همکاری کنیم تا هردومون سود ببریم بیا دنبالم
بیا دیگه
چه خبر؟
نگاه کن رستوران پودینگ هونگ اینجاست
رستوران دقیقا وسط تنها راه دسترسی به منطقه است
میدونی من چقدر دنبال این زمینم؟
مطمئنم داییم یه ربطی به این ماجرا داره
داییت؟
به نظرت چرا وقتی خودش خونه داره از ترس طلبکارا فرار کرده رفته؟
قضیه پولِ یا تهدیش کردن؟
معلومه اصلا تو باغ نیستی
...خونه عموت و رستوران هونگ
...خونه خودت و زمین های اطراف
همشون قبلا برا مامانت بود
"ولی الان همش به نام "کو نان کیلِ
امکان نداره
مامانم تا حالا درباره زمین ها حرفی نزده بود
بابای منم هیچ وقت درباره لیست اموالش بامن حرف نزده
ما هیچیُ از هم مخفی نمیکردیم
ناراحت نشو
پدرمادرا معمولا همه چیُ به بچه هاشون نمیگن
مخصوصا رازهایی که مایه آبروریزی شونه رو هیچ وقت نمیگن
"حکم وکالت"
میدونی جنگ های کثیف چه طورین؟
این ماجرا هم قرار همینطوری بشه
...اصلا مهم نیست که
اون برات ناپدریه خوبیه
یا آدم خوبیه
تنها چیزی که فعلا مهمه پولِ
حتی ممکنه بدون اینکه یه پاپاسی بهت بده بندازتت بیرون
اونوقت باید مقابلش درخواست بدی
باید تقاضای خسارت کنی
ممکنه به خاطر پول همدیگه رو ناراحت کنید
حتی ممکنه خانوادتون از بین بره
"هونگ ناری"
چی شده؟
باز چی شده؟ باز هم نمیتونی ببینی؟
-نه پشتم پشتم -پشتت
آی خدا
زنگ بزنم آمبولانس؟
نه نمیخواد
معمولا خودش بهتر میشه
فقط باید یکم دراز بکشم
صبر کن
بیا
فکر کنم بهتر بری بیمارستان
باید الان دارو بخورم
میری برام دارو بخری؟
معلومه که میرم ،چه دارویی نیاز داری؟
اسمش...یکم سخت بود
یه خودکار بهم بده کیف پولم هم بده تا باهات حساب کنم
کیف پول این وسط میخوای چیکار خودم میرم برات میخرم
بیا
"کِلی رویال دیمپ" "ترکیب اسم اول شراب و دارو و کرم آرایشی"
این چیه؟
حالا هرچی سریع میرم میخرم و میام
رمز اشتباه است
تو قلبمُ مهروموم کردی به نام خودت، همونطور که" "دور پودینگُ مهروموم میکنی
"هر روز برای من یک روز پودینگیه"
"اون روزی که تو به دنیا اومدی دنیا چجوری بود؟"
"تو و پودینگت هر دو عالی هستین"
نیگاش کن انگاری کارش لاس زدن با دختراست
اینُ باش
سلام حالِ شما
میشه این دارو رو بهم بدین
"!کِلی رویال دیمپ"
-من تاحالا یه همچین اسمی نشنیدم -برای کمردرد استفاده میشه
سلام
میشه این دارو رو بهم بدین
-!کِلی رویال دیمپ -بله
-ما یه همچین دارویی نداریم -چی؟
باشه مرسی
ببخشید دکتر
شما این دارو رو میشناسی؟
"کِلی رویال دیمپ"
-من تا حالا یه همچین اسمی نشنیدم -چی؟
-تو میدونی این چیه؟ -نه
چرا زنگ نمیزنی بپرسی شاید اسمشُ اشتباه گفتن
"هشدار: سه بار رمز اشتباه وارد کردین"
مهم نیست
فکر کنم دیگه نیازی نیست ، ممنون @arirangfa_channel
ما که هیچ وقت در انبارُ قفل نمیکردیم @arirangfa_channel
معلومه جناب خیلی رمز و راز داره
"کارمند نمونه ماه"
شما که طرف من نیستی پس چرا اینُ نشونم میدی
ازم خواسته درباره یِ تو هم تحقیق کنم
تو که نمیخوای گذشته ات رو بشه ، میخوای؟
بهتر بزاری بری
الان مثلا شما نگران منی؟ شما خودتُ درگیر نکن
تو واقعا دوست داری اینجوری زندگی کنی؟
تو هنوز جوونی فقط کافیه وِل کنی و بری و برا خودت زندگی کنی
بهتر خودتُ درگیر زندگیه یه نفر دیگه نکنی
من این مدلی زندگی میکنم
من واقعا حالم خوبه
و نمیتونم حتی یه ثانیه هم حروم این حرفا بکنم
درضمن بحث زندگی یکی دیگه نیست بحث زندگی عضو خانوادمه
چی میگی این
"هی "دوک شیم
بهتر پیاده بیای
اگرم سختته که پیاده بیای بهتر یه دوچرخه دیگه بخری
هی شنیدم بچه پولداری ، باید برام یه چی بخری
خیلی خوشگلی ها
-نیگاش کن -اینُ از کجا خریدی؟
دوک شیم کیفتُ از کجا خریدی؟
-نمیخوای بری دوچرخه بخری؟ -بگو دیگه
-میشه از هدست اِت استفاده کنم -دوک شیم
-مطمئنم میتونه تا خونه پیاده بره -بهتر ما هم بریم
-بریم کافی نت بازی کنیم؟ -بریم پیتزا بخوریم؟
هی
دانش آموز
یادمه قبلا سوار یه دوچرخه خوشگل بودی چی شد پس؟
...میدونی دوچرخه سواریه آروم
واقعا مهارت میخواد دیگه نه؟
اینجا رو داشته باش
ای داد
فکر کنم دوچرخه اتُ یه جایی دیده باشم
دوچرخه فروشی دست دوم شهر
تو که نفروختیش نه؟
چقدر خجالتی هستی
من آدم بدی...نه نه من آدم خوبی ام
نیگاه
وقتی میخندی چه خوب میشی
...وقتی یه بار بزاری وسایلتُ ازت بگیرن
دیگه تمومی نداره
چون اینجور آدما وجدان ندارن
اگه خواستی دوچرخه اتُ پس بگیری بیا سراغِ من
رستوران پودینگ هونگ ُ میشناسی دیگه نه؟
باشه پس خداحافظ
...وقتی یه بار بزاری وسایلتُ ازت بگیرن
دیگه تمومی نداره
چون اینجور آدما وجدان ندارن
-بفرمایید اینم قهوه شما -ممنون
-اوپا چه خوشگل شدی -واقعا؟
"ناری"
من میرم قهوه بگیرم تو جواب موبایلتُ بده
شاید سونبه ناری دوباره رفته باشه اورژانس
یکم صبر کن
سلام ناری
-میتونی حرف بزنی؟ -چی؟
آره مشکلی نیست
اگر میخوای سی هزار تایی که به داییم قرض دادی ُ زنده کنی باید همکاری کنی
-همکاری؟ -امروز سالگرد مامانمه
ببخشید که یادم رفته بود
حتما بهم نیاز داری
فکرشم نکن میدونم که هنوزم با یوجو میپری
گفتم فقط باید باهام همکاری کنی میتونی برام مفید باشی
بیا و یکم نوشیدنی بخور
-مشروب؟ -بیا مجبورش کن اینقدر بخوره تا بترکه و بمیرِ
بیا بفرستیمش اون دنیا
اون دنیا؟ کی رو میگی؟
آهان کلاهبردارُ میگی همون که فکر میکنه معدن طلا رو برده
باشه فهمیدم
میام
وای خداجون
سونبه ناری فکر میکنه من اینقدر مادی گرام و دنبال پولم؟
-منُ کلاهبردار صدا میکنه؟ -نه بابا
یکی دیگه رو گفتیم
اموز سالگرد مامانشه
اما ناری هیچ کیُ نداره
فکر کنم به کمکم نیاز داره
دوست ندارم گریه کنم اصلا درست نیست
فکر کنم دیگه ما دوتا باید همه چیُ تموم کنیم
وقتی گفت همه چی تمومه، به حرفش اعتماد کردم
به خاطر همینم گذاشتم باهام به تندی حرف بزنه
اما هیچ چی تموم نشده
درکش میکنم
میدونم بهم زدن با تو براش خیلی سخته
برا منم سخته
مطمئنا اونم همین حالُ داره
...نه قضیه سر پولِ
راستش
قضیه سر پولِ
ناری ازت پول قرض کرده؟
بیا بریم
اون هیچ کسیُ نداره و تنهاست باید بریم پیشش
منم باهات میام
نه
درست نیست تو هم بلند شی بیای
نه دیگه نمیام تو تو ماشین منتظرت میمونم
میدونی که تو تنها موندن چقدر ماهرم
میتونم ساعت ها کتاب بخونم و آهنگ گوش بدم
یوجو
من تنها میرم
من اومدم
خوابیدی؟
هنوزم ناخوشی؟
دارم میام تو
برگشتی؟
هیچ جا داروتُ نداشتن شاید فقط تو سئول بشه پیداش کرد
چطور برم سئول دنبالش؟
نمیخواد، حالم بهتر شده
باید زنگ بزنم آمبولانس بیاد
-میگم بهتر شدم -تو که حتی نمیتونی از جات بلند شی
معمولا یکم بخوابم بهتر میشم نمیدونم چرا امروز اینقدر دردش طولانی شد
فکر کردم باید گرسنه باشی شاید نتونی درست حسابی غذا بخوری
چطور یکم پودینگ بخوری
شاید یه کوچولو بخورم
باشه پس حتما امتحان کن
دستشوییُ چیکار میکنی؟
معمولا بعد غذا خوردن نیاز نمیشه برم دستشویی
نکنه یبوست داری هان؟
استرس، بیخوابی ، سو تغذیه
کم بینایی ، دیسک کمر ، حالا هم که یبوست
مرضی هست که نداشته باشی؟ بیخود نیست اینقدر صورتت چروک شده
بسه دیگه هی "چروک شدی چروک شدی" راه انداختی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستی * @arirangfa_channel
!اینُ! این واقعا همون زنیه که من صبح دیدم
پس برا همینه که مردا همش درباره مهماندارا خیال پردازی میکنن
"اطلاعات شخصی هونگ ناری"
ظاهرا از اون تیپ دخترای ساده و بی شیله پیله است
وای دلم
وای خدا
اومدم دخترتُ ببینم
با تشکر از باباش ما خیلی باهم صمیمی شدیم
آخه خودت ما دوتا رو باهم فرستادی سئول
ناریِ من کمر درد داره و نمیتونه تکون بخوره
نمیدونم چقدر باهم صمیمی شدین
ولی در هر صورت درست نیست که بری تو اتاقش
پس این کیه ؟
دراز میکشم بیشتر کمرم درد میگیره
اوه "کوان دوک بونگ" بیا تو
بیا تو دیگه
میبینی که کمر درد دارم
نمیتونم سرپا وایستم
آره ، حرفامون زیاد طول نمیکشه
آره بیا بریم اتاق من
ایرادی که نداره؟
تو که نوجوون نیستی
چرا از من اجازه میگیری؟
چی میخوری؟ شیر بیارم برات؟
-چیزی پیدا کردی؟ -همه چی یا قفله یا رمز داره
پس فکر کرد همه چی ُ میزاره تو دست رس وقتمون کمه
باید قبل اینکه بفهمه بریم گزارششُ بدیم
این سریع ترین راهه
چیُ گزارش بدیم؟ اون که هنوز کاری نکرده
مطمئنی؟
اون ادعا کرده صاحب ملک ُ املاکه و ناپدریه توِ
خوب گزارش چیُ بدیم؟
ازدواجشُ
میگیم ازدواجش با مامانت کلاهبرداری بوده
میدونی چرا اینهمه راهُ اومدم اینجا
اومدم بهت بگم که قوی باشی
باید به همه چی مشکوک باشی
من میخوام درباره تصادف مامانت هم تحقیق کنم
باید به مهمونمون حداقل یه نوشیدنی بدم دیگه
دیگه داشت میرفت
نه ، باید قبلش اینُ بخورم
بابات در چه حالِ پسرجان؟
-پسرجان!؟ -آره پسرجان
برادر خواهر نداری؟
خانواده نداری؟
همیشه این مدلی مسخره لباس میپوشی؟
ببین منُ کو نان گیل
اوهو هواست باشه ، بزرگتری گفتن کوچکتری گفتن
لابد فکر میکنی من پسری ام که به دخترت علاقه مند شده
...ولی راستش
-...قرار من از امروز وکیل -بابا
منم میخوام چرا برا من نیاوردی؟
بابا؟؟
حتما خیلی تِشنته
بابا!!؟ چطور میتونی اینجوری صداش کنی؟
خطرناکه
این یعنی به عنوان پدرت قبولش کردی
پس واسه چی موکلت و بی پناه میزاری؟
اصلا تا حالا از کسی دفاع کردی؟
حتی من هم میدونم موکل حق داره یه چیزایی و پنهان کنه
...آدم وقتی از خونه دوستش هم میخواد بره
باید از بزرگترش خداحافظی کنه
-...کدوم بزرگتر -صبر کن
یه لحظه ولم کن
برو دیگه
چطوری این ولگرد بی تربیتُ تحمل میکنی ؟
چون زمین ها رو میخوام کوتاه میام
یادت نره ما هردو یه طرفیم
-فایتینگ -بفرمایین لطفا
فایتینگ
باید شک داشته باشی
میخوام درمورد ماجرای تصادف مادرت درست حسابی تحقیق کنم
کلیدا رو کجا میزاره ؟
چیه؟ به چی زل زدی؟
زل نزدم
تو همچین غذایی کنجد نمیریزن
اشتباه میکنی
-نخیـــر -چرا اشتباه میکنی
پودر کنجد اشکال نداره
...واسه همین یه دسته کنجد پودر کردم
تا خوشمزه اش کنه
-عمدیه ؟ -چی؟
این نوع بازیته پدرجون؟ "پدر مادرت چیکار میکردن؟"
"خونواده ات موافقت کردن؟" اینا چیه ؟
میخوای همه بفهمن؟
خودت بابا صدام کردی
ایـــش، واقعا که چقدر استرس میدی
سعی کردم به گوشی مامانم زنگ بزنم
چندبار امتحان کردم
ولی اصلا جواب نداد
اگه کسی دیگه شماره اش و گرفته باشه
حداقل باید یه بار جواب بدن
گوشیش پیش توئه ؟
واسه همین نمیتونن پیداش کنن؟
چیو داری مخفی میکنی؟
چرا در انباری قفله ؟
اونجا با مادرم خاطره دارم
اینجا همیشه خونه ما بوده
چرا منو ازش دور میکنی؟
...تو کی هستی که بین من و مادرم
دیوار بکشی؟
سالگردشه ، یه کم مودب باش
آره سالگردشه ، پس باید یه ذره وجدان داشته باشی
حقیقت و بهم بگو
تو میدونی اینجا خونه داییه
زمین های اطراف دریاچه هم به نام مادرم بوده ...نمیدونی؟
به خاطر همین بهش نزدیک شدی؟، واسه پول؟
یه چیزی هست که نمیخواستم بهت بگم
اول مادرت بود که به من نزدیک شد
گوشی مامانم و بده
حق تو نیست مال منه
حق من نیست ؟
پس چرا تو رستوران زندگی میکنی؟
مگه نگفتی اینجا خونته؟ این وجدانته؟
چرا من و نمیدازی بیرون و اتاق بزرگتر و برنمیداری؟
باید خمیرا رو ورز بدم
همش همینو میگی
تکنیک های ورز دادن من خاصه
باید کل شب حواسم باشه و درجه حرارت و تنظیم کنم
باید نزدیک اتاق کار رستوران باشم
...تو
با مادرم تو یه اتاق میخوابیدین ؟
چی میخوای بگی؟
تو یه اتاق میخوابیدیم ؟
این دیگه چه سوالیه ؟
چی میخوای بدونی؟
رابطه مون چجوری بود؟
بهت که گفتم خوشت نمیاد اینجا خونه من باشه ؟
به خاطر پول؟ پول لازم داری؟
وقتی عصبانی میشی ترسناک میشی
کو نان گیل افسانه ای
...چی و چقدر دیگه لازم داری
تا تو کارت افسانه بشی؟
یه افسانه هیچ وقت از داستانش حرفی نمیزنه
من همیشه همین جا زندگی میکنم
پودینگ درست میکنم ...همین جا میمونم تا
درختی که نزدیک دریاچه کاشتم قد بکشه
واسه امروز دیگه بسه
بعدا کلی وقت داریم
برو لباست و عوض کن من میز و آماده میکنم
بچه که بودم
کلی دوست داشتم
میدونم
مامانم این هم بهت گفته ؟
...شنیدم دوستام بهم میخندیدن و میگفتن
پدرم فرار کرده و پودینگ های ما بدمزه اس
...بعدش ، همیشه
حس میکردم مسخره ام میکنن ولشون کردم
از اون به بعد
مامانم واسه ام هم مادر بود، هم دوست، هم پدر
همه چیزم بود
مطمئنم مثل اون بودم
...پس
میخوام بفهمم چه اتفاقی واسه اش افتاده
...قبل از اینکه بفهمم
چیزی نیست که بخوای اعتراف کنی؟
اعتراف؟
چرا خب
...راستش
قبل از اینکه من بیام پودینگ هاتون واقعا افتضاح بود
شاید دوستات زیاده روی کرده باشن
ولی حق با اونا بوده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
-حالت چطوره ؟ -بد نیستم
اینا بسه ؟
بزرگش و گرفتم
اگه میگفتی میای منتظرت میموندیم
بیا تو
-اول باید تعظیم کنی -لازم نکرده
تعظیم نمیخواد
چرا؟ اینجوری درست نیست
متاسفم مادرجون
غذا خوردی؟
-نه -خورده
غذای چی
-نوشیدنی بخورین -نه بابا
-...اول ببرش سئول -این رسمه
آهاااا...اینطوری پس؟
بفرما
...خب
ناری واقعا هیچی نمیدونه ؟ @arirangfa_channel
فکر کردم چک بانکی راحتتره @arirangfa_channel
چرا چک میدی ؟
چون ناری راحت نیست
از طرز صحبتت درمورد ناری خوشم نمیاد
چند سالته ؟
واسه منم راحت نیست
ولی نمیدونم چجوری صداش کنم
نمیفهمم چرا بهم پول میدی
قیمت خونه چقدره ؟
ببخشید که بهت میگم بدجنس پول دوست
معمولا نمیتونم این حرفا رو بزنم ..خیلی دل نازکم
ولی جلو تو نمیتونم خودمو کنترل کنم
حتی اگه پول هم بهم بدی
باز هم اون خونه ناریه
به خاطر خونه بهت پول نمیدم
اگه ربطی به خونه نداره پس چیه ؟
به خاطر ناری و رابطه منه ؟
-چرا موی دماغ شدی ؟ -...من
موی دماغ کسی نشدم
مشکلت و خودت حل کن
فکر کردم نباید مشکل مالی داشته باشی
به خاطر همین
به ناری بگو داییش بهت پول داده
من باید برم رستوران
...خودم مشکل و با داییش حل میکنم ..پس اینو بگیر و
میخوام بدونم ، مریضی ای چیزی داری؟
هنوز خیلی جوونی
-ولی اون روز خیلی حالت بد بود -ناری
اینا کم نیست ؟
...داماد مهمون ویژه اس ، باید
بشین
باید با یه آدم درست حسابی مشروب بخوری تا یاد بگیری
ای خدا
اصلا میدونی مشروب خوردن چیه ؟
اصلا میدونی چه مزه ای میده ؟
نگرانتم
به سلامتی
- یه نفس - یه نفس
هی شما دوتا آرومتر
"دونگ جین ، دونگ جین ، دونگ جین "
بعدا بهت زنگ میزنم
"یونگ چول"
-بله - سلام عزیزم
امروز نمیتونم بیام سالن
توراهم دارم میرم خونه یه کسی
فکرکنم مست کردی
تو غرور نداری؟
غرور؟ چی شد که همچین حرفی میزنی؟
میدونی مردها چی میخوان ؟
یه زن که مثل یه دوست باشه ، عاشق باشه ، مثل مامانشون باشه
یه دختر، یه فرشته ، جذاب
فکر میکنی همچین دختری وجود داره ؟
آره هست ، اونم منم
مردهای احمق خیلی دم دستی ان
غرور ؟ برو گمشو
نباید میرفتم اونجا؟
مست شدی؟
نه بابا
بیا
-شات عاشقانه چطوره؟ - باشه
- بیا - بفرما
اینقدر اومدم اینجا دیگه فکر میکنم اتاق خودمه
متولد ...متولد 1990؟؟؟
خدایا ، واقعا که
این چه عکسیه
کو نان گیل ...اسم واقعیشه پس
ولی بازم شک دارم
...من همینجا میمونم
تا درختی که کنار دریاچه کاشتم قد بکشه
همینه
ناری
- ناری - ناری
ناری
بیا اینجا واست یه فنجون میریزم
ببخشید
ازت ممنونم
ولی میدونی چه حسی دارم نه ؟
آره آره آره ...قرار بود قبل ازدواج
درمورد این چیزای مسخره دعوا کنی ؟
آره
درسته ، ازت خوشم میاد
چی گفتی؟
چرا اینجوری میکنی ؟ عوضی
تو هیچی نمیدونی
خودت چی میدونی ؟
تو چند سالته ؟
چیزای مسخره ؟
ببخشید
هی بچه مدرسه ای
میدونی رستوران پودینگ هونگ کجاست ؟
آدرسش سولگیری 35امه همین طرفاست؟ آره ؟
از این کوچه برم ؟
ممنون
چیزای مسخره ؟
مامانم مرد ...سختترین روز زندگیم بود
ولی این بهم خیانت کرد
مسخره اس ؟
ببخشید که گفتم مسخره حرفم و پس میگیرم
ولی با یه همکار پایین تر از من بهم خیانت کرد
خیلی بچه اس
تفاوت سنیمون هم مسخره اس ؟
اینطوری نیست
دروغ های مسخره هم گفت
بعضی کارا رو آدم نباید انجام بده
اینکه صبح به یکی بگه گریه نکنه
...ولی اون
از اینکه واسه مامانم گریه میکردم عصبانی میشد
الکی دلداریم میداد قول های بیخود بهم میداد
بعد هم بهم خیانت کرد
...پس
امروز واسه چی اومده ؟
فکر کردم با هم شوخی میکنید
ازش خوشم نمیاد
چیکارش کنم؟
واسه چی اومده اینجا ؟
واقعا همه چی تموم شد
باشه
خودم حواسم بهش هست
باشه ؟ بسپرش به من
بسپرش به من حواسم بهش هست
هـــی
چیکار میکنی ؟
میخوام بندازمش بیرون
تو سطل آشغال هم نمیشه انداختش
وای خدا
اوپا
چه بلایی سر دوست پسرم اومده ؟ اوپا ؟؟
به چه جراتی اومدی اینجا ؟
اونی؟ - اونی!!؟ -
چی میگه
اشتباهی صدام کردی؟
چطور جرات میکنی اینجوری بگی؟
سونبه ...خانوم سونبه
خیلی بی حیایی
چطور جرات کردی بیای اینجا ؟
اوپا گفت مست شده بیام دنبالش
این آشغال و بنداز تو ماشینش
راننده داره میتونه ببرتش
سونبه ...حواست به حرف زدنت باشه
فعلا خودمو کنترل میکنم
جرات داری یه بار دیگه صداتو ببر بالا
اون آشغال و بنداز بیرون
مراقب باش تو برادر کوچیکه ناری هستی ؟
شما کی باشی؟
لطفا مراقب باش
شما هم انگار مستین
اونجوری نکِشش
چطور جرات میکنه با اونم لاس بزنه
هی، داداش کوچیکه ناری ...مراقب باش
...نیستم بابا ...من
سونبه ، بیا کمک
- چی نیستی ؟ - ...من داداش کوچیکه نیستم
درست بگو داداش کوچیکه چی؟
- چی نیستی ؟ - ...داداش کوچیکه اش
"لطفا پیغام بگذارید"
جواب نمیده
این روزا از مدرسه فرار نمیکرد
اتاقش مثل منطقه جنگیه
واقعا درمان لازم داره
بهش بگو من رفتم واسه مداوا
سونبه ، بیا حرف بزنیم
فکر میکردم مزاحم باشی ولی آدم خوبی هستی
فقط فکر میکردی مزاحمم؟ دروغگو
به خاطر این نیست که اومدم
خیلی فکر کردم بیام یا نه
تو همیشه هرکار دلت بخواد میکنی
اگه یه ذره احترام قائل بودی نباید میومدی اینجا
...وانمود میکنی تو قطع رابطه خوبی و
مراقب حرف زدنت هستی پس دیگه بهش زنگ نزن
دیگه ازش نخواه بیاد پیشت دیگه واسه اش ناله نکن
این وسط من قربانی میشم
...به اندازه کافی اذیت و تحقیر شدم
نباید امروز میومدی
خیلی احمق و بی حیایی
امروز سالگرد مادرم بود
تو فقط به خودت فکر میکنی
پس منم کاری میکنم که ازش میترسی
...سرکار به همه میگم چیکار کردی
به دونگ جین هم درمورد گذشته آشغالت میگم
سونبه ...معذرت میخوام نمیدونستم امروز چه روزیه
نمیدونستی ؟
واقعا نمیدونستی؟ جواب بده
ته توش و در بیارم ؟ همه چیزایی که میگی دروغه ؟
میدونستم ...متاسفم
اشتباه کردم ،اشتباه کردم
اشتباه کردم
خواهش میکنم به دونگ جین نگو
به هرکی دلم بخواد میگم
برو بترس و تو نگرانی زندگی کن
وای خدا
ممنونم
درستش کردم
تصادف نکنی
...اصلا
تصادف نکن
اگه تصادف کنی
ناری فکر میکنه به خاطر اونه
بعدم خودشو سرزنش میکنه
چون ناری خیلی خوبه
بازم استرس پیدا میکنه
به سلامت رانندگی کن
آدم خوبی هم باش
خداحافظ
همکار کوچیکتر؟ واقعا؟ فکر نکنم
امروز روز من نیست
ااه چقدر مزاحم
هونگ ناری
هونگ ناریه
بیا تو
باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستی * @arirangfa_channel